Tomadas entre 2019 y 2024, a lo largo de varios viajes al país, especialmente a Tokio, las fotografías se construyen desde una mirada instintiva y casi febril, buscando capturar lo inasible, lo invisible: esos destellos de existencia que escapan en el ritmo implacable de una ciudad infinita. Aquí, la cámara no observa, sino que arrebata, fragmenta y descompone.
Captured between 2019 and 2024 during multiple trips to Japan—particularly Tokyo—the images stem from a fevered, almost instinctive gaze, striving to capture the intangible and the invisible: those glimpses of existence that slip through the cracks of a boundless city's relentless pace. Here, the camera is not a passive observer but an active force, seizing, fragmenting, and deconstructing.
2019年から2024年にかけて、主に東京で撮影されたこれらの写真は、まるで熱に浮かされたような、直感的な眼差しから生まれた。果てしなく走り続ける都市の隙間に潜む儚い瞬間を捉えようとする試みである。ここでカメラは単なる観察者ではなく、シーンを捕まえ、分解し、再構築する能動的な存在として機能している。
En los rincones donde la luz se quiebra y las sombras parecen murmurar, emergen historias rotas, cargadas de intimidad, soledad y euforia. Estas imágenes no buscan respuestas, sino más preguntas; nos obligan a mirar aquello que ignoramos, lo que es incómodo, lo que resiste ser contenido.
In spaces where light falters and shadows seem to whisper, fragmented stories emerge, steeped in intimacy, solitude, and euphoria. These images don’t seek answers but provoke more questions; they compel us to confront what we overlook, what unsettles us, and what defies to be contained.
光が弱まり、影が語りかけるような空間で、親密さ、孤独、陶酔といった感情を帯びた断片的な物語が浮かび上がる。これらの写真は答えを提示するものではなく、むしろ新たな問いを生み出す。それは、普段見過ごしてしまうもの、不安を感じるもの、言葉では表現しきれないものと向き合う機会を与えてくれる。
KATASUMI 片隅 es un homenaje a los no lugares, a esos espacios liminales que, aunque relegados al olvido, vibran con una energía primitiva y arrolladora. Una invitación a perderse en el caos, a encontrar belleza en lo desordenado, a sentir la tensión de un Japón que se esconde para revelarse.
KATASUMI 片隅 is a tribute to non-places, to liminal spaces that, while often forgotten, pulse with raw, elemental energy. It invites us to lose ourselves in the chaos, discover beauty in disorder, and feel the palpable tension of a Japan that conceals itself in order to reveal its essence.
『KATASUMI 片隅』は、都市の忘れ去られたような非日常の空間や境界に位置する場所へのオマージュでもある。普段は人々に見過ごされながらも、生命の根源的なエネルギーを宿しており、混沌の中に美しさを見出し、無秩序の中で静かに息づいて、そうした場所は自らを隠すことで本質を明かそうとする日本を手に取るように感じられる緊張感を体感させてくれる。
